-
1 misero
misero agg. 1. ( povero) pauvre, misérable: un misero uomo un pauvre homme; una misera casa une misérable maison, une pauvre demeure. 2. ( infelice) malheureux, misérable: una misera sorte un destin malheureux, un sort misérable, un triste sort. 3. (insufficiente, scarso) misérable, maigre, de misère: un misero pranzo un repas misérable; un misero stipendio un salaire de misère. 4. ( estens) ( meschino) misérable, piètre, pauvre: una misera scusa une pauvre excuse, une piètre excuse. 5. (lett,ant) ( avaro) pingre, avare. 6. ( colloq) (rif. ad abiti: stretto) étriqué. -
2 misero
mìsero agg 1) бедный, несчастный, горемычный misero me! -- горе мне! 2) жалкий, убогий, ничтожный fare una misera figura -- произвести жалкое впечатление 3) презренный, низменный 4) ant скупой, скаредный -
3 misero me!
-
4 misero
miseromisero , -a ['mi:zero]I aggettivo1 (povero) arm, elend2 (insufficiente) kümmerlich, jämmerlich; (meschino) kläglichII sostantivo maschile, femminileArme(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > misero
5 misero
(adj.) girigbuk6 misero
7 misero
wretched* * *misero agg.1 (povero) poor, wretched, miserable: una misera esistenza, a wretched (o miserable) life; una casa misera, a poor house2 (scarso, insufficiente) poor, scanty; paltry, needy: miseri guadagni, paltry (o meagre) earnings; misero pasto, poor meal; misero raccolto, scanty (o poor) crop; misero reddito, poor income; guadagnare quattro miseri soldi, (fig.) to earn a pittance (o next to nothing); una misera scusa, a wretched (o a paltry) excuse; mi disse un misero grazie, all I got from him was a thank you; avere una misera opinione di qlcu., to have a poor opinion of s.o.3 (meschino) miserable, mean, poor, despicable; (infelice) unhappy, unfortunate: fece una misera figura, he cut a poor figure // misero me!, poor me!4 (di abito) skimpy5 (ant.) (avaro) miserly, stingy; mean: è un individuo misero e gretto, he is a mean (o stingy) fellow◆ s.m. poor person.* * *['mizero] 1.1) (povero) [ persona] poor, needy; [condizioni, stato] wretched, abject, sorry; [ esistenza] miserable; [ abitazione] miserable, shabby-looking, squalid2) (infelice) [ persona] miserable, unhappy, wretched3) (meschino) mean, petty, paltry4) (scarso) [compenso, paga, quantità] miserable, paltry, pitiful2.* * *misero/'mizero/1 (povero) [ persona] poor, needy; [condizioni, stato] wretched, abject, sorry; [ esistenza] miserable; [ abitazione] miserable, shabby-looking, squalid2 (infelice) [ persona] miserable, unhappy, wretched; misero me! woe is me! fare una fine -a to meet a sad fate3 (meschino) mean, petty, paltry4 (scarso) [compenso, paga, quantità] miserable, paltry, pitiful(f. -a) destitute person.8 misero
agg ['mizero] misero (-a)1) (pietoso: vita, condizioni) miserable, wretched, pitiful, (persona) pitiful, wretched2) (povero) poor, poverty-strickenuna misera somma — a miserable o paltry sum
3) (spregevole, meschino) mean, wretched9 misero
1. agg.(infelice) несчастный, жалкий; (povero) бедный, убогий, нищий, нищенский; (miserabile) жалкий; (scarso) грошовый, копеечныйmisero me! — бедный я, бедный!
2. m.бедняк, бедный3.•◆
i miseri resti (le misere spoglie) — останки (pl.)4.•la speranza è il pane dei miseri — что нам, бедным, остаётся кроме как надеяться!
10 misero
agg1) бедный, несчастный, горемычныйfare una misera figura — произвести жалкое впечатление3) презренный, низменный•Syn:Ant:11 misero
mìś ero agg 1) бедный, несчастный, горемычный misero me! — горе мне! 2) жалкий, убогий, ничтожный fare una misera figura — произвести жалкое впечатление 3) презренный, низменный 4) ant скупой, скаредный12 misero
1) нищий, нищенский, убогий2) несчастный, жалкий3) жалкий, презренный4) жалкий, ничтожный, скудный* * *прил.общ. бедный, презренный, скупой, мизерный, несчастный, скудный, горемычный, жалкий, низменный, ничтожный, скаредный, убогий13 mìsero
agg 1) клет, беден, нещастен; 2) нищожен, мизерен: contributo mìsero мизерна помощ.14 MISERO
15 misero me!
прил.общ. горе мне!16 misero
17 misero agg
['mizero] misero (-a)1) (pietoso: vita, condizioni) miserable, wretched, pitiful, (persona) pitiful, wretched2) (povero) poor, poverty-strickenuna misera somma — a miserable o paltry sum
3) (spregevole, meschino) mean, wretched18 fare una misero a figura
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fare una misero a figura
19 -M1561
всего лишь, какой-то (там), какой-то (мелкий); si ha ancora all'esame un giorno misero e nato до экзамена остался один-единственный день.20 meschino
mean, petty( infelice) wretched* * *meschino agg.1 (povero) poor; (misero) miserable: conduce una vita meschina, he leads a miserable life; ho ricevuto un regalo meschino, I received a miserable present2 (gretto) mean; wretched: pensieri meschini, mean thoughts; una persona meschina, a narrow-minded person; una scusa meschina, a wretched excuse // fece una figura meschina, he cut a very poor figure◆ s.m.1 (persona gretta) wretch2 (letter. region.) (povero diavolo) poor fellow.* * *[mes'kino] meschino (-a)1. aggfare una figura meschina — to cut a poor figure, look silly
2. sm/fnon fare il meschino — (gretto) don't be so petty
* * *[mes'kino]1) (gretto) [ persona] mean(-minded), petty(-minded); [ atteggiamento] mean, petty; [ scuse] pitiable, pitiful, paltryfare una figura -a — to cut a sorry o shabby figure
3) ant. (infelice) unhappy, wretched* * *meschino/mes'kino/1 (gretto) [ persona] mean(-minded), petty(-minded); [ atteggiamento] mean, petty; [ scuse] pitiable, pitiful, paltry; fare una figura -a to cut a sorry o shabby figure3 ant. (infelice) unhappy, wretched.См. также в других словарях:
mísero — mísero, ra adjetivo 1. Que es muy pobre o que tiene un aspecto muy pobre: Nos hizo pasar a su habitación, un cuarto mísero y frío. 2. Uso/registro: literario. Que es muy desgraciado, infeliz o desdichado: ¡Ay, mísero de mí! Sinónimo: miserable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
misero — / mizero/ [dal lat. miser ĕri ]. ■ agg. 1. [di persona, situazione e sim., che è afflitto da sciagure spirituali e materiali tali da suscitare il compatimento altrui: che vita m. è stata la sua! ] ▶◀ disgraziato, infelice, miserabile, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
mísero — mísero, ra adjetivo 1) insignificante. 2) arrastrado, pobre, desastrado, desventurado, miserable, triste*, necesitado*, descalzo. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
mísero — adj. 1. Desgraçado, miserável, pobre; avaro. • s. m. 2. Pessoa infeliz. ‣ Etimologia: latim miser, era, erum … Dicionário da Língua Portuguesa
misero — misero, ra 1. adj. 1. coloq. Dicho de una persona: Que gusta de oír muchas misas. 2. coloq. Dicho de un sacerdote: Que no tiene más obvención que el estipendio de la misa … Diccionario de la lengua española
mísero — mísero, ra (Del lat. miser, a). 1. adj. Desdichado, infeliz. 2. Abatido, sin fuerza. 3. Avaricioso, tacaño. 4. De pequeño valor. ¶ MORF. sup. irreg. misérrimo … Diccionario de la lengua española
misero — mì·se·ro agg. AU 1. di qcn., afflitto da dolori, da sventure morali o materiali; infelice, sciagurato: un misero orfano; anche s.m.: consolare i miseri | in espressioni esclamative, per esprimere commiserazione: misero me!, ahimè, misero! | di… … Dizionario italiano
mísero — {{#}}{{LM M26074}}{{〓}} {{SynM26730}} {{[}}mísero{{]}}, {{[}}mísera{{]}} ‹mí·se·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Insignificante por su escaso valor o cantidad: • Me pagan un mísero sueldo que apenas me llega para vivir.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mísero — ► adjetivo 1 RELIGIÓN Se aplica al sacerdote que no tiene otra retribución adicional que el estipendio de la misa. 2 Que va mucho a misa: ■ su abuela es una mujer misera y devota . * * * misero, a 1 adj. Se aplica al sacerdote que no tiene más… … Enciclopedia Universal
misero — {{hw}}{{misero}}{{/hw}}A agg. (superl. miserissimo o miserrimo ) 1 Sventurato, infelice: i miseri mortali. 2 Povero, indigente: una misera esistenza. 3 Insufficiente, inadeguato: un misero stipendio; SIN. Meschino. B s. m. (f. a ) Chi è… … Enciclopedia di italiano
misero — pl.m. miseri sing.f. misera pl.f. misere … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский